+82 RSS-лента RSS-лента

Буквы языка

Автор блога: Иван
***
«я мертв. еще с самого рождения. все мы мертвы, дай бог никому этого не понять» — автор не неизвестен, но по этическим соображениям не указывается.

Меня дороги всегда манили,
Потому, что не любят ждать.
И стреляли, и жгли, и били.
Только некогда умирать.

Приходил в дома, забирал покой
Поцелуем, похожим на жажду.
Никогда не ходи, не ходи за мной.
Потеряешься. Это страшно.

По следам, что похожи на счастье,
По пути, что шагами заглушит сердце.
Ты приходишь туда, где холодные пальцы
В лихорадке дрожат, не пытаясь согреться.

Но найдя свой приют последний,
Попадая в его болевой захват,
Попрошу: убивай нежнее
(Только некого убивать).
Иван +4 1 комментарий
Знакрмимся
Пост для знакомства. Я — программист-любитель, переводчик и редактор.
Что значит «программист-любитель»? Это значит, что я не работаю внаём на коммерческих проектах. Это значит, что я пишу программы, которые просто работают. Решают конкретные задачи.
Первая моя работающая программа — вычисление радиуса окружности по длине хорды и длине высоты из её центра. Для столярных нужд. Как говорится, мелочь, а приятно. Последняя программа — автоматизация поиска англоязычных статей, формально подходящих для перевода. Она сэкономила мне часы, а значит и дни жизни, без малого половину которой я посвятил активному изучению программирования. Эта самая жизнь, кстати, сложилась так, что по сей день у меня нет высшего образования. Вернее было бы сказать, что нет диплома о квалификации или специальных, [полу]закрытых знаний, потому что базовая часть высшего образования — широта кругозора — есть.
Что значит переводчик? Значит именно это. Я — технический переводчик, преимущественно с английского языка на русский. Сегодня это — моя основная работа. Переводчик — своего рода «пониматель». Человек, который должен понимать слова, значения и их сочетания. Я люблю понимать. Миг понимания, открытия доставляет мне огромную, яркую радость. И я люблю открывать понимание. Если вы захотите научиться чему-то у меня, например, программированию — я полностью открыт. И да. Раньше я учил бесплатно. Теперь я готов делать это за деньги. Потому что уверен, что вам понравится и вы не захотите их вернуть. А если захотите — я верну их. Наконец, как ни крути, именно деньги отражают востребованность.
А что с редактором? Редактор — одна из моих граней. Хороший перевод означает хорошее редактирование. Программирование — также своего рода редактура. И, как ни странно это прозвучит, может быть, в ней больше редакторского, чем в редактуре в классическом смысле слова. На этом пока всё.
Иван +9 12 комментариев
***
Небо смотрит не снаружи. Небо смотрит изнутри.
Мы удерживаем чудо: пляшут в памяти огни.
Не идёт по крыше ветер, а плывёт, как жёлтый лист
По речной, по ряби серой, чтобы мокрым падать вниз,

Как слеза лицо омоет, нежным горем скул касаясь,
Так приходит в душу радость, не боясь и не скрываясь,
По поверхности, едва, чтобы дух очаровать...
А слеза с лица и на пол (ничего не удержать?)

Но удерживает чудо — время, чтобы отпустить.
Чтобы чудо чаще рвалось — в эту временную жизнь.
Иван +6 1 комментарий
Работа. Перевод статей en->ru в IT
Работа. Перевод статей en->ru в IT

Мы предлагаем:
Удалённая работа. Свободный график.
Профи: до 800 рублей в день.
Любители: 300-500 в день.
Быстрая оплата с точностью до копейки. Обычно в день сдачи статьи. Задержка двое суток со сдачи - редкий максимум.
Статьи проверяются (одобряются, отклоняются) двумя редакторами. Поправим, расскажем, научим.
Ставка: 70 руб. за 1000 русских букв.

Мы хотим:
Английский от B1 и русский, который приятно читать. Склонность к IT.
Ник в Telegram и кошелёк в Яндекс.Деньги.

Комментарий от себя. Статьи отклоняю или одобряю я, я же редактор в разрезе IT. И главред, специалист по языкам. Работаем на качество. Руководство адекватное, при каких-то накладках переводчики не страдают. Аудитория стабильно растёт.
Иван +5 2 комментария
***
Ты знаешь, я слышу.
Песней тихою рвёт сердца.
Чтобы свет предсердечный вышел.
Выпуская его со дна.

Вырывая его из жизни.
Чтобы жизнь осветить опять.
Песня тихая. Ты услышишь?
Чтобы смог тебя рассказать.

Тонким скальпелем разрезает
Не в куски, а в пылинки - рвёт.
Разжигает. И давит. Рыщет
В глотке. Дышать даёт...

Иногда. До пьяна, восторгом
Покрывая тугую боль.
Умереть - значит быть с ней.
Слышишь?

Умирать - значит петь вдвоём!

Значит жить. Острием
Сквозь сердце.
Без него потеряешь

Слух.
Иван +9 7 комментариев
В шахматы?
Господа и дамы! Люди и человеки! В последнее время я занялся шахматами, вспомнил игру. Но... стало скучно играть непонятно с кем.
А шахматы - отражение ума. По манере игры можно понять многое. Приглашаю познакомиться. За доской в выходной. :)
Профиль lichess: https://lichess.org/@/novikoiva.
Иван +3 2 комментария
***
Всё бывает. И проходит. Изменяется.
Вытекают. Из шаблона. Радости.
Вытекают вязкой, липкой жидкостью.
Головою бы от этого. Кружиться бы.

Штампы рушатся от гнёта расстояния.
От бумаги до следа чернильного.
Отыскать следы — чья-то мания.
Вместо поиска слабин у сильного.

Видно, не сильна такая магия:
Пишут ли чернила без бумаги?
Я похож на точку — предложения.
А у точки будет продолжение.
Иван +7 4 комментария
Про Ёжика с Кошечкой
Иногда мы чувствуем усталость. Мы все. Это нормально, наверное. Я - тоже.
Один начинает злится, другой - замыкается, третий - только улыбается шире и мягче. И не потому, что супергерой и выжимает из себя улыбку насилу, через скрываемую злость и бессилие, а просто потому, что иначе не умеет. Не научился. Не захотел. Или даже разучился.
Я вижу здесь двоих очень уставших людей. Один замкнулся, другой злится. И тянутся друг к другу, а дотянутся не могут. Хотят сочувствия и понимания. Пусть будут Ёжик Молчун и Кошечка Царапка. У котиков температура тела выше человеческой, кстати между прочим, они тёплые, а ёжики иногда очень мило фырчат... Но... Один ощетинился, другая не греет - горит.
И хотят сочувствия. Чтобы сочувствовать, нужно сначала увидеть чувства. Только не злость с иголками, а те самые, живые, искренние, чувства с человеческим лицом. Чувства, корень которых - любовь, единство с миром, а не выпячивающая страдания гордость отдаления (вы не сочувствуете, злые вы, уйду я от вас.)
Очень мало кто хочет сочувствовать злости, закрытости, гордости. Даже если они вызваны (а так оно и есть) дичайшей болью и кричащим отчаянием внутри. И это нормально. Не у всех есть силы продираться через броню.
Люди отличаются от зверей именно и только тем, что могут управлять своими внутренними животными. Обращать их силу во благо. Это, наверное, труднейшая задача в жизни человека. Но именно она делает человека человеком.
На этом я заканчиваю выгул своего внутреннего зоопарка. Комментарии закрыты, ибо нафиг не нужны. Могу только песенку предложить.

На белом
На белом цветке выступает роса. Начинается дождь.
Как высь голубую разрежет гроза... Придёшь.
Там белый цветок расцветает, а миг зарождает гром.
Как облако, к небу губами приник. Ты ждёшь.
Иван +6 1 комментарий
Нуждаться
Меняем правду на коржи, а высоту — на этажи,
Но подожди! Нуждаться в жизни — значит жить,
Нуждаться в пище — голодать, в любви нуждаться —
Значит ждать. Чего же нам ещё желать? Нуждаться,
Иван +10 8 комментариев